I, CLAUDIUS ΕΓΩ, Ο ΚΛΑΥΔΙΟΣ
Βασισμένο στα μυθιστορήματα του ROBERT GRAVES
7. ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΡΟΜΟΥ
Με τον θάνατο της Λίβιας έφυγε και ο τελευταίος περιορισμός του Τιβέριου.
Παρέδωσε τη διαχείριση της Αυτοκρατορίας στον Sejanus
και αποσύρθηκε στο Capri.
Η βασιλεία του τρόμου ξεκίνησε. Κανείς δεν ήταν ασφαλής.
Ω.
Ο Sejanus συνέλαβε την Agrippina,
τον μεγαλύτερο γιο της, Nero, και αμέτρητους άλλους.
Η φιλοδοξία του ήταν ατελείωτη.
Είχε χωρίσει τη γυναίκα του...
Την Apicata.
..και έγινε της αδερφής μου..
της Livilla.
..εραστής - ελπίζοντας να την παντρευτεί.
Η μητέρα μου παρέμεινε περιέργως αθώα για όσα συνέβαιναν,
μέχρι μια μέρα, η Apicata την επισκέφτηκε.
Ο Sejanus είχε πάρει τα παιδιά τους μαζί και η Apicata τα ήθελε πίσω.
Φοβήθηκε ότι η αδερφή μου θα τους έκανε κακό αφού παντρευόταν τον Sejanus.
Τώρα απαίτησε από τη μητέρα μου να μιλήσει στην αδερφή μου
και να επιστρατεύσει τη βοήθειά της.
Θα της μιλήσεις? Ζήτα της να τον πείσει να με αφήσει να τα πάρω.
Γι'αυτήν, είναι μπελάς - το μόνο που θα κάνουν είναι να μπουν ανάμεσά τους -
αλλά για μένα είναι τα πάντα. Τα πάντα.
Πρέπει να καταλάβεις το εξής.
Παρόλο που η κόρη μου μένει στο σπίτι μου, δεν βλεπόμαστε και πολύ φιλικά.
Την περιφρονώ παρ'ότι είναι κόρη μου
και δεν πρόκειται να της ζητήσω καμία χάρη.
Περιφρονώ τον άντρα που είναι εραστής της, και περιφρονώ κι εσένα
που τον παντρεύτηκες γνωρίζοντας τί ήταν.
Και τώρα παραπονιέσαι επειδή σε μεταχειρίζεται όπως κάνει με άλλους!
Με αηδιάζετε, όλοι σας!
Εσύ και άνθρωποι σαν εσένα έχετε κάνει τη Ρώμη υπόνομο,
κατάλληλο μόνο για αρουραίους να ζουν!
Τιμή, υπηρεσία, καθήκον, δεν σημαίνουν τίποτα πια.
Τα παιδιά σου είναι τα πάντα? Και η Ρώμη?
Αυτό που είσαι το χρωστάς στη Ρώμη.
Αλλά το κατέστρεψες με τη φιλοδοξία και τον τιποτένιο εγωισμό σου.
Απόλαυσε αυτό που έκανες αλλά μη μου έρχεσαι κλαίγοντας!
Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω για τη Ρώμη, αλλά για τα παιδιά μου.
Η Ρώμη μπορεί να βουλιάξει. Θέλω τα παιδιά μου!
Και αν δεν με βοηθήσεις με το καλό,
πρέπει να σου πω κάτι, Κυρία, που μπορεί να σε αναγκάσει.
Σου είπα ότι γνωρίζω πολλά.
Λοιπόν άκου.
Ο άντρας της κόρης σου δεν πέθανε από φυσικά αίτια.
Ο Castor δολοφονήθηκε από την κόρη σου.
Ο Sejanus της παρείχε το δηλητήριο αλλά αυτή του το έδωσε.
Αυτό το κακό ζευγάρι έχει μπει σε μια πορεία
που θα τους οδηγήσει στο βασιλικό στέμμα - δεν θέλουν τίποτα λιγότερο.
Αν πάω στον Τιβέριο με αυτή την ιστορία,
τί θα απογίνει το πολύτιμο οικογενειακό σου όνομα?
Λες ψέματα.
Όχι.
Τί απόδειξη έχεις?
Σκλάβους που θα πουν ελεύθερα, ή κάτω από βασανιστήρια, πράγματα που είδαν.
Γιατί δεν έχεις πάει στον Αυτοκράτορα?
Ο Sejanus έχει την τακτοποίηση του ταχυδρομείου του και το κοσκίνισμα των επισκεπτών του.
Για να φτάσω στον Τιβέριο θα μπορούσε να μου κοστίσει τη ζωή μου και αυτό είναι η τελευταία λύση.
Διαβάζει τις διαθήκες των ανθρώπων όταν αφήνουν τα πάντα σε αυτόν.
Ούτε ο Sejanus δεν μπορεί να το αποτρέψει αυτό.
Και αν χρειαστεί, αυτή είναι η πορεία που θα ακολουθήσω.
Χωρίς τα παιδιά μου, η ζωή μου είναι ένα τίποτα.
Σκέψου προσεκτικά, κόρη του Mark Antony.
Προφύλαξε το οικογενειακό σου όνομα.
Άσε τους εραστές να έχουν το στέμμα τους, τί μας νοιάζει?
Αλλά φέρε πίσω τα παιδιά μου!
Σίγουρα α-α-αγαπάει τα παιδιά της.
Ω, χαζέ! Αυτό βρήκες να πεις?
Τί άλλο θ-θέλεις να πω?
- Την πιστεύεις? - Ό-ό-όχι!
Ούτε μια λέξη. Είναι τρελή κι ανισόρροπη.
Η Livilla έκανε μερικά α-απαίσια πράγματα στον καιρό της,
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα έκανε αυτό.
Τί απαίσια πράγματα?
Ω, ε, πράγματα.
Εθελοτυφλούσε στην ε-εξορία του Postumus. Α, ξέρεις.
Όχι, δεν ήξερα. Πώς?
Γιατί δεν μου το είπαν?
Λοιπόν..
Ήταν όλα μ-μυστικά. Μόνο εγώ ήξερα.
Νομίζω ότι η Λ-Λίβια τ-τ-την έβαλε να το κάνει.
Και γιατί ήταν κρυφό από μένα κι όχι από σένα?
Είναι μ-μ-μεγάλη ιστορία, μητέρα.
Τί να κάνω τώρα?
Θα βρούμε άλλον για να παντρευτείς.
Σταμάτα να κλαψουρίζεις!
Πιστεύεις ότι οι υποθέσεις του κράτους υπολογίζουν τα σχέδιά σου?
Τί είναι?
Κλαίει επειδή τώρα δεν μπορεί να παντρευτεί τον Nero.
Της είπα ότι θα βρούμε κάποιον άλλο.
Μόνο αυτό μπορείς να σκεφτείς - τις μάταιες χαρές σου?
Καλό θα ήταν να προσευχηθείς για την ασφάλειά του.
Άφησέ μας. Θέλω να μιλήσω στη μητέρα σου.
Δεν σκέφτεται τίποτα άλλο από το γάμο.
Κι εσύ τί σκέφτεσαι?
Τί σημαίνει αυτό?
Είναι αλήθεια ότι σκοπεύεις να παντρευτείς τον Aelius Sejanus?
- Μίλησες με κάποιον. - Είναι αλήθεια?
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ, ναι.
Κι εγώ δέχτηκα. Γιατί όχι? Κουράστηκα να ζω μόνη μου.
- Ζεις μόνη σου? - Βλέπεις ότι ζω μόνη μου.
Δεν κρατώ σημειώσεις για το τί έρχεται και φεύγει.
Είμαι ακόμα μια νέα γυναίκα, μητέρα.
Ο Castor πέθανε πριν από σχεδόν 5 χρόνια.
Δεν μπορείς να περιμένεις ότι θα ζήσω σαν Παρθένα.
Δεν μιλώ γι'αυτούς που μπαίνεις στο κρεβάτι τους.
Το πως διαχειρίζεσαι το κορμί σου είναι δική σου υπόθεση, αλλά ο γάμος είναι διαφορετικός.
Χρειάζεται να σου υπενθυμίσω ποιανού παιδί είσαι?
Είμαι ερωτευμένη μαζί του, μητέρα...
- και αυτός μαζί μου. - Σε χρησιμοποιεί.
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο!
Ζεις στον παράδεισό σου αν νομίζεις ότι ο Τιβέριος θα συμφωνήσει.
Αν τον παντρευτείς, τί θα συμβεί στα παιδιά του?
Τί με νοιάζουν τα παιδιά του?
Η Apicata θα ήθελε να ζήσουν μαζί της.
Μάλιστα. Μίλησες με την Apicata.
Ναι. Θέλει να πείσεις τον Sejanus να την αφήσει να τα πάρει πίσω.
Δεν θα το κάνει. Τα συμπαθεί.
Άφησέ την να τα δει. Της έχει απαγορέψει να τα βλέπει.
Και τί έχει να κάνει με εμένα?
Δεν ξέρω.
Ίσως μια μέρα, να έχει να κάνει πολλά.
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να παντρευτείς τη Livilla.
Διάβασα προσεκτικά το γράμμα σου και το σκέφτηκα πολύ,
αλλά φοβάμαι ότι η απάντηση πρέπει να είναι όχι.
Μπορώ να ξέρω τους λόγους?
Δικαιούσαι να τους ξέρεις.
Τέτοιος γάμος θα με υποχρέωνε να σε προβιβάσω σε έναν πολύ ανώτερο βαθμό.
- Ποτέ δεν επιδίωξα κάτι τέτοιο. - Το ξέρω, αλλά δεν θα έχω επιλογή.
Υποθέτεις ότι η Livilla θα ήταν χαρούμενη να γεράσει
ως γυναίκα ενός άντρα έξω από τη Σύγκλητο?
Θα μπορούσες να τη ρωτήσεις.
Η απάντησή της θα ήταν διαφορετική πριν το γάμο απ'ότι μετά.
Ο αδερφός της, Germanicus, και ο πατέρας της Drusus, ο αδερφός μου,
και οι δύο υπήρξαν οι υψηλότεροι αξιωματικοί του κράτους.
Δεν νομίζεις ότι μια φατρία στη Ρώμη θα απαιτούσε το ίδιο και για σένα?
Πάντα έλεγα ότι δεν επιθυμώ να ανέβω πιο πάνω από τον τωρινό βαθμό μου.
Μερικοί θα έλεγαν ότι ανέβηκες πιο πάνω απ'αυτούς ακόμη και χωρίς βαθμό.
Βλέπεις, με το να σε ζηλεύουν, με κριτικάρουν.
Λες από τη μια πλευρά ότι έχω πολλούς φίλους,
και από την άλλη, ότι έχω πολλούς εχθρούς.
- Δεν είναι αλήθεια? - Τους έκανα στην υπηρεσία σου.
- Ω, το ξέρω αυτό. - Δεν παραπονιέμαι.
Το ξέρω, αλλά έχεις απογοητευτεί.
Άσε με να σου κάνω μια άλλη πρόταση.
Μία που θα ξεσήκωνε λιγότερα σχόλια.
Από τη σύλληψη του Nero,
ο αρραβώνας του με την κόρη της Livilla πρέπει να θεωρείται τελειωμένος.
Ατενίζεις στον ορίζοντα ένα γάμο μαζί της?
- Με την Helen? - Γιατί όχι?
Μια τέτοια σύνδεση με την οικογένειά μου θα μου ήταν πιο αποδεκτή.
Σκέψου το. Τώρα, ποιος θέλει να με δει?
Εμ... έχω εδώ τη λίστα.
Έχω σημειώσει αυτούς που θα έπρεπε να δεις. Οι υπόλοιποι δεν έχουν σημασία.
Αυτούς που έχεις σημειώσει θα τους δω αύριο.
Τους υπόλοιπους μπορείς να τους διώξεις.
Μπορείς να τους χειριστείς μόνος σου.
- Και η Agrippina? - Θα την δω τώρα.
Να υποθέσω ότι δεν επιθυμείς να δεις τον Nero?
Καθόλου.
Λοιπόν Thrasyllus, δεν ήμουν σοφός που του αρνήθηκα τον γάμο με τη Livilla?
Thrasyllus?
Σοφότατος, Εξοχότατε.
Και αντ'αυτού να του προσφέρω την κόρη της?
- Το αξίζει. - Είναι το δεξί μου χέρι.
Χωρίς αυτόν θα ήμουν ένας εργάτης στη Ρώμη και ο πάτος του μίσους όλων.
Όπως είναι, άσε αυτόν να είναι ο εργάτης και ο πάτος.
Αγαπητή μου...δείχνεις σαν Ελληνική τραγωδία.
Κι εσύ δείχνεις σαν Ρωμαϊκή φάρσα.
Η γλώσσα σου σου κόστισε πολλά και θα σου κοστίσει ακόμα περισσότερα.
Κακόμοιρο σκωληκοφαγωμένο αρχαίο ερείπιο!
Δεν είναι η γλώσσα μου που μου κοστίζει,
αλλά η αγάπη που έχουν οι άνθρωποι για μένα και την οικογένειά μου.
Και το πώς έχεις χρησιμοποιήσει αυτή την αγάπη εναντίον μου.
Εναντίον σου?
Ο Germanicus θα μπορούσε να έχει οδηγήσει τα στρατεύματα του Ρήνου εναντίον σου.
Τον διακήρυξαν Αυτοκράτορα, αλλά αυτός είπε ότι η Ρώμη είχε ήδη έναν. Το χαζό!
Κάθε λέξη που λες κάνει το έργο μου πιο εύκολο.
Μην προσποιείσαι ότι το βρήκες ποτέ δύσκολο να είσαι εκδικητικός. Πάντα ήσουν.
Είσαι τόσο γέρος που δεν βλέπεις τα ίδια σου τα ενδιαφέροντα?
Βλέπω τα δικά σου.
Είσαι γέρος και θα πεθάνεις σύντομα.
Ποιος άλλος μπορει να είναι διάδοχος παρά ένας από τους γιους του Germanicus?
Έχω έναν εγγονό δικό μου - το αγόρι της Livilla.
Ο Gemellus είναι ένα παιδί.
Η Ρώμη δεν είναι Αίγυπτος. Τα παιδιά δεν κυβερνούν επειδή κυβερνούσε ο πατέρας τους.
Η Ρώμη πρέπει να κυβερνείται από άντρες.
Θα κάνω τις δικές μου ρυθμίσεις!
Εσύ?
Νομίζεις ότι τις κάνεις, αλλά τις κάνει αυτός.
Ο Sejanus - αυτή η μαύρη αράχνη που κάθεται στον ώμο σου
εκτοξεύοντας το δηλητήριό του στο αυτί σου.
Νομίζεις ότι κυβερνάς τη Ρώμη?
Αυτός κυβερνά τη Ρώμη!
Και τη στιγμή που το τελευταίο από τα παιδιά μου είναι νεκρό,
θα ξέρεις ότι αυτός κυβερνάει στη Ρώμη.
Αγαπητή μου, πόσο όμορφη δείχνεις όταν είσαι θυμωμένη.
Με στενοχωρεί που πρέπει να σε διώξω.
Αλλά μια βασίλισσα πρέπει να έχει ένα κτήμα κι εγώ έχω διαλέξει το δικό σου.
Ξέρεις πού θα σε στείλω?
Στο νησί Panadoria,
όπου η Ιουλία, η μητέρα σου, πέρασε τόσα χρόνια εξόριστη.
Θα κληρονομήσεις το βασίλειό της.
Είναι το μόνο δίκαιο. Η μεγαλύτερη επιθυμία σου θα εκπληρωθεί.
θα γίνεις βασίλισσα τελικά.
Όσο για τον Nero, θα τον στείλω στην Ponza.
Ένα νησί ακόμα μικρότερο από το δικό σου.
Θα πρέπει να σκεφτείς πώς να κυβερνήσεις αυτές τις αυτοκρατορίες.
Αν νιώθεις μόνη, θα μπορούσα να έρθω να σε επισκεφτώ.
Σε έχουν αποκαλέσει λάσπη βουτηγμένη στο αίμα και αυτό ακριβώς είσαι.
Φέρτε μου ένα κλαδί αμπελιού!
Αυτή η βασίλισσα χρειάζεται μαστίγωμα πριν φύγει!
Κύριοι, αν αφήσετε τα ονόματά σας στον γραμματέα μου,
όλες οι επιθυμίες σας θα εξεταστούν. Με συγχωρείτε.
Διοικητά μήπως αναφέρατε την υπόθεσή μου στον Αυτοκράτορα?
Όλες οι υποθέσεις συζητήθηκαν. Η απόφασή του θα σας ανακοινωθεί.
- Μα υποσχεθήκατε... - Με συγχωρείτε.
Πατέρα, πατέρα, γύρισες!
- Σου είπα ότι θα επέστρεφε σήμερα. - Απλά μάντευες.
Ε είχα δίκιο.
Μπορούμε να δειπνήσουμε μαζί σου? Είμασταν πολύ καλοί, έτσι?
Κάναμε όλα τα μαθήματά μας.
Τότε μπορείτε να δειπνήσετε μαζί μου.
Τώρα πηγαίνετε στα δωμάτιά σας. Έχω δουλειά να κάνω.
Πατέρα, γιατί δεν μπορούμε να ξαναδούμε τη μητέρα?
Σας είπα ότι δεν θέλω να το ξανασυζητήσουμε.
Είμαι δυσαρεστημένος που δεν με υπακούτε.
Ήρθε εδώ όσο έλειπες. Οι υπηρέτες δεν την άφησαν να μπει.
Πατέρα, παρακαλούμε άφησέ τη να έρθει να μας δει.
Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας. Με κάνατε πολύ θυμωμένο.
Μη θυμώνεις.
Δεν θέλαμε να σε θυμώσουμε έτσι δεν είναι, Junius?
Μόνο που μας λείπει.
Η κυρία Livilla είναι εδώ.
Τί όμορφο κορίτσι που είσαι, Arria.
Σε ευχαριστώ.
Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας. Θα συναντηθούμε ξανά στο δείπνο.
- Τον ρώτησες? - Ναι.
Τί είπε?
Αρνήθηκε.
Αρνήθηκε? Μα γιατί?
Είπε ότι ήσουν πολύ ανώτερη από μένα. Κατά μια έννοια, είσαι.
Μα πρέπει να παντρευτούμε.
Αυτό σχεδιάζαμε, αυτό περιμέναμε.
Είπε κανέναν άλλο λόγο?
Είπε ότι δεν θα ήσουν χαρούμενη με το να μείνω στον τωρινό βαθμό μου.
Είπε ότι θα υπέθαλπτε επικίνδυνες ζήλιες.
Τότε πρέπει να ξαναπροσπαθήσεις αργότερα.
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι μάλλον κάναμε λάθος που τον ρωτήσαμε.
- Μπορεί να τον έκανε να υποπτευθεί. - Έχω το δικαίωμα να ξαναπαντρευτώ.
Αν δεν δώσει την άδειά του, θα παντρευτούμε χωρίς αυτή.
- Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. - Τί να κάνουμε?
Θέλω να παντρευτώ.
Μου υποσχέθηκες γάμο! Άλλαξες γνώμη?
- Όχι, φυσικά όχι. - Σε βολεύει όπως είμαστε?
Αγάπη μου, ό,τι έχω κάνει το έχω κάνει μόνο για ένα λόγο -
για να έχουμε το δικαίωμα να είμαστε μαζί.
Και αυτή η γριά κατσίκα δεν θα μας σταματήσει.
- Πρότεινε κάτι. - Κάτι?
Είπε...
Δεν θα ήταν αντίθετος αρχικά σε ένα γαμήλιο δεσμό με την οικογένειά του.
Πρότεινε ένα γάμο με την κόρη σου.
Μπάσταρδε.
- Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! - Σταμάτα!
- Βρωμερό γουρούνι! - Άκουσέ με!
Αν αυτός είναι ένας τρόπος για να είμαστε μαζί, τότε γιατί όχι?
Θα σου άρεσε αυτό! Να είσαι στο κρεβάτι με μητέρα και κόρη!
Μπάσταρδε! Βρωμερέ μπάσταρδε!
Άκου.
- Ας είμαστε πρακτικοί. - Μη με αγγίζεις!
Η Helen δεν σημαίνει τίποτα για μένα!
Αλλά αν ο Τιβέριος συμφωνεί, λύνεται το πρόβλημά μας.
Θα συνδεθώ με την Αυτοκρατορική οικογένεια.
Θα ζήσεις μαζί μας. Θα είμαστε μαζί.
- Θα συμφωνήσει η Helen? - Η Helen θα κάνει ό,τι της πουν.
- Θα σημαίνει ένα διάλειμμα... - Ένα διάλειμμα?
Μέχρι το γάμο. Μετά θα είναι σαν να μην έγινε ποτέ.
Θα μας εξυπηρετήσεις και τις δύο λοιπόν? Σαν επιβήτορας?
Μην μιλάς έτσι! Σε αγαπώ!
Μην το χαλάς. Όλα θα πάνε όπως τα σχεδιάσαμε.
Η Agrippina και ο Nero έχουν εξοριστεί. Δεν θα επιστρέψουν.
Ετοιμάζω έγγραφα για να στείλω και τον Drusus κατά τον ίδιο τρόπο.
Ο Τιβέριος θα συναινέσει στη σύλληψή του. Αυτό αφήνει μόνο τον Caligula να αντιμετωπιστεί.
Τότε ο Τιβέριος δεν θα έχει κανένα να αποταθεί παρά εμένα.
Τώρα, ας είμαστε λογικοί. Περιμέναμε πολύ καιρό.
Ξέρεις ότι χωρίς εσένα είμαι ένα τίποτα.
Άσε με να μιλήσω στην Helen. Άσε με να την πείσω.
Εμπιστέψου με. Μόνο αυτό ζητάω.
Για άλλη μια φορά, ο Αυτοκράτορας γράφει από το Capri απαιτώντας άλλη μια σύλληψη!
Πρώτα ήταν η Κυρία Agrippina και ο μεγαλύτερος γιος της, Nero Caesar,
και τώρα είναι ο δεύτερος γιος της, Drusus Caesar.
Κανένα έγγραφο δεν παρουσιάζεται για να ερευνήσει η Σύγκλητος.
Μόνο η "συναίνεσή" μας απαιτείται.
Η υπογραφή μας.
Σαν αυτή μιας υποχωρητικής συζύγου.
Συγκλητικοί, η υπογραφή μου δεν μπαίνει κατ'απαίτηση.
Έχω μάθει να διαβάζω ένα έγγραφο πριν το υπογράψω.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι σας ευχαριστεί.
Συγκλητικοί, ζητώ να τεθεί θέμα για τη σύλληψη του Drusus Caesar.
- Όχι!
Πρέπει να δω τον Αυτοκράτορα! Αυτά τα γράμματα είναι πλαστά!
- Μπες μέσα! - Δεν είναι δικά μου!
Παρακαλώ! Αφήστε με να δω τον Sejanus, τότε!
Σας παρακαλώ αφήστε με! Σας παρακαλώ αφήστε με!
Αν το συνεχίσει, σιωπήστε τον. Αλλιώς μην ανοίξετε την πόρτα.
- Πώς τον ταΐζουμε? - Δεν τον ταΐζετε.
Θείε Κλαύδιε!
C-Caligula. Πού ήσουν?
Έμενα στο σπίτι στο Άντιο. Πήρα μερικούς φίλους εκεί.
Περάσαμε υπέροχα.
Άκουσες ότι ο D-Drusus έχει συλληφθεί?
Ναι, είναι πολύ κρίμα, έτσι?
Πιστεύεις ότι θα τον σκοτώσουν?
Λοιπόν, δ-δεν σε ανησυχεί? Είναι αδερφός σου.
Είπα ότι είναι κρίμα, δεν είπα?
Άκου, Caligula.
Νομίζω ότι βρίσκεσαι σε σοβαρό κίνδυνο.
Από ποιον?
- Ποιον? - Σςςςς!
Τον Τιβέριο.
- Τον Τιβέριο? - Σςςςς!
Όχι, δεν νομίζω. Με προσκάλεσε στο Capri.
Σ-Στο C-Capri?
Ναι, στο C-C-Capri. Ναι.
- Θα πας? - Φυσικά θα πάω.
Όλοι περνάνε πάρα πολύ ωραία. Πιστεύεις τις ιστορίες?
Λένε ότι έχει μικρά κορίτσια
που τρέχουν γύρω γύρω στους κήπους σαν νεράϊδες, γυμνές.
- Τί θα του πεις? - Για ποιο πράγμα?
Για την μητέρα σου και τους δ-δυο σου αδερφούς.
- Τί μπορώ να του πω? - Γαμώ το, δεν σε ενοχλεί?
Ναι, φυσικά!
Θα πρέπει να προσέχω. Πολύ απρόβλεπτες αυτές οι μέρες.
Άκου, Cal..
Caligula, αν βρεις ευκαιρία, πρέπει να μ-μιλήσεις γι'αυτούς.
Φυσικά θα το κάνω για τη μητέρα, έτσι κι αλλιώς.
Δεν θα έδινα δεκάρα όμως για τον Drusus και τον Nero.
- Μα είναι τα αδέρφια σου. - Ναι, το ξέρω.
Μα δεν συμπαθείς την θεία Livilla και είναι αδερφή σου.
Αγαπώ τις αδερφές μου, θείε.
Ναι, το ξέρω.
Ξέρεις, με μελαγχολείς απίστευτα μ-μερικές φορές. Αντίο.
Εμπρός!
Η γυναίκα σας, η κυρία Aelia, είναι εδώ.
Η γ-γυναίκα μου? Τί θ-θέλει?
- Πού να ξέρω? Δεν είναι δική μου γυναίκα. - Μην είσαι τόσο α-ανάγωγος!
Τέλοσπάντων, στείλ'την μέσα.
Κλαύδιε.
Άκουσα ότι ήσουν στη Ρώμη. Γιατί δεν ήρθες να με δεις?
Γ-για ποιο λόγο?
Για ποιο λόγο? Δεν θα έπρεπε ένας σύζυγος να βλέπεται με τη γυναίκα του?
Δεν είμαστε ακριβώς α-αντρόγυνο.
Αλλά θα έρθω να σε δω αν θέλεις.
Μην κολακεύεσαι. Είναι προς όφελός σου να σε δουν μαζί μου.
Δεν είσαι ο ιδανικός σύζυγος για κάθε γυναίκα.
Στην πραγματικότητα δεν είσαι ιδανικός σύζυγος για καμία γυναίκα.
Ήρθες εδώ μ-μόνο για να μου πεις αυτό?
Ω, μην προσπαθείς να μου κάνεις τον έξυπνο.
Ήρθα εδώ για να δω την αδερφή σου,
και μια και ήσουν εδώ, σκέφτηκα να σε ειδοποιήσω ότι είμαι ζωντανή και καλά
Είσαι ζωντανός και καλά?
- Ν-νομίζω. - Δεν δείχνεις τίποτα από τα δύο.
Ήταν δύσκολα από τότε που ήρθα.
Ξέρεις ότι η κουνιάδα μου συνελήφθη?
Η Agrippina, ναι. Αυτό φαινόταν εδώ και καιρό.
Ευχαρίστησε τα άστρα σου που είσαι παντρεμένος μαζί μου.
Αυτό σε έθεσε υπό την προστασία του αδερφού μου.
Λοιπόν τί κάνεις στη Ρώμη?
Ω, ήρθα να χρησιμοποιήσω την βιβλιοθήκη του P-Pollio.
Μόλις τελείωσα μια ιστορία για την Καρχηδόνα. Θα ήθελες ένα αντίτυπο?
- Αστειεύεσαι? - Χμ!
Ω, μητέρα. Η Aelia μόλις ήρθε να μας δει.
Στην πραγματικότητα ήρθα να δω τη Livilla.
Θα έμενα έκπληκτη αν είχες έρθει να δεις το γιο μου.
Ούτε αυτός κάνει καμιά προσπάθεια να με δει.
Είναι μια συμφωνία που μας βολεύει και τους δύο.
Είμαι σίγουρη. Βρίσκω τη ζωή πολύ περίεργη σήμερα.
Αυτοί που είναι παντρεμένοι ζουν χωριστά κι αυτοί που δεν είναι ζουν μαζί.
Θα έπρεπε να καταργήσουμε το γάμο τελείως.
Οι ιδέες σου είναι πολύ προοδευτικές για μένα.
Λοιπόν. Η Livilla περιμένει.
Με συγχωρείτε.
Τί θέλει με τη Livilla?
Δεν ξέρω.
Ίσως ο Sejanus την έστειλε για να μάθει πώς ήταν η Helen.
Πρέπει να καταλάβω ότι αυτός ο άντρας τώρα κορτάρει την εγγονή μου?
Είχαν κάποιες συναντήσεις. Δεν βλέπονται με τη Livilla.
Τί πρόβλημα έχει η Helen? Οι γιατροί δεν ξέρουν.
Ίσως είναι ένα από αυτά τα γυναικεία παράπονα.
Μην είσαι τόσο γελοίος. Τί ξέρεις για γυναικεία παράπονα?
Το κορίτσι είναι στο κρεβάτι εδώ και μια εβδομάδα!
Θέλω να του δώσεις αυτό.
Κανείς δεν πρέπει να το δει, και πες του να το καταστρέψει όταν το διαβάσει.
Πώς είναι η Helen? Βελτιώνεται?
Τί πρόβλημα έχει? Είναι πολύ ανήσυχος γι'αυτή.
Καλύτερα θα έκανε να ανησυχούσε για μένα.
Αγαπητή μου, τα αισθήματά του για σένα δεν αλλάζουν, πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Ο γάμος του με την Helen είναι για λόγους ευκολίας.
Αλλά υποσχέθηκε να με παντρευτεί.
Πιστεύεις ότι θα τον παρακολουθήσω να παντρεύεται την κόρη μου?
- Μα αν ο Τιβέριος... - Ω, ο Τιβέριος! Ο Τιβέριος!
Ο Τιβέριος δεν θα ζήσει για πάντα!
Ο αδερφός σου μου ανήκει! Πες του να μην το ξεχνάει αυτό!
Δεν το έχει ξεχάσει. Σε αγαπάει.
Τα καταφέρνει αρκετά καλά χωρίς να με βλέπει.
Οι άντρες είναι διαφορετικοί.
Με οδηγεί στην απόγνωση!
Δεν μπορώ να αντέξω αυτό τον χωρισμό.
Μα είναι μόνο για λίγο.
Και για το καλό της παρουσίας.
Α, Atticus, πώς πάει?
Α, αγαπητέ κύριε, τόσο καλά, τόσο καλά!
Έχουμε ήδη ολοκληρώσει 12 αντίτυπα.
Θα είναι μια θαυμάσια έκδοση. Κοίτα αυτή την γραμματοσειρά.
- Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο? - Είναι πολύ καλό.
Δεν μου αρέσει αυτή η διακόσμηση. Είναι πολύ φανταχτερή.
Αυτή η διακόσμηση είναι της μόδας.
Και για μια ιστορία της Καρχηδόνας, τί θα ήταν πιο κατάλληλο από ελέφαντες?
Δεν ζήτησα ελέφαντες.
Ναι, ξέρω ότι δεν ζητήσατε ελέφαντες,
αλλά γνωρίζοντας το καλό σας γούστο, πίστεψα ότι θα συμφωνούσατε.
Ε λοιπόν δεν συμφωνώ! Αυτή είναι μια σοβαρή δουλειά.
Επειδή αναφέρω ελέφαντες, γιατί πρέπει να τους βλέπουμε?
- Είναι ένα μοτίβο. - Είναι ένα κ-καταραμένο χ-χαζό μοτίβο!
Αναφέρω τις ερωμένες του Hannibal.
Υποθέτω ότι έχεις σχεδιάσει και π-π-παλλακίδες παντού!
- Αν δεν σας αρέσουν οι ελέφαντες... - Όχι, δεν μου αρέσουν.
Πολύ καλά τέρμα οι ελέφαντες. Οι ελέφαντες είναι εκτός.
Ο αγαπητός μας πελάτης αποδοκιμάζει τους ελέφαντες, ακόμη και τους δικούς σου ελέφαντες,
οι οποίοι, πρέπει να πω, είναι εξαιρετικά σχεδιασμένοι.
Αλλά αν ένας πελάτης δεν θέλει ελέφαντες,
δεν θα πρέπει να του επιβάλλουμε ελέφαντες.
Θα ξαναδουλέψετε ολόκληρη την έκδοση.
Τα αντίτυπα δεν θα είναι έτοιμα εγκαίρως.
Χρειάζομαι ένα σήμερα. Πολύ καλά, θα πάρω ένα με ελέφαντες.
- Είσαι σίγουρος? - Είμαι σ-σίγουρος! Απλά φ-φέρ'το!
Α, αγαπητέ Asinius Gallus, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Μια Ιστορία της Καρχηδόνας με ελέφαντες.
Η δουλειά σας είναι στην ώρα της. Αντίτυπα θα είναι έτοιμα σε 7 μέρες.
Ωραία. Κλαύδιε, τί είναι αυτό σχετικά με μια Ιστορία της Καρχηδόνας?
Φτιάχνω ένα αντίτυπο. Χωρίς ελέφαντες. Θα σου το στείλω.
Διάβασες την πραγματεία μου για τους Pollio και Cicero?
Ναι. Δεν μπορώ να πω ότι συμφώνησα με αυτή.
Α. Λοιπόν. Ας περπατήσουμε μέχρι τη Σύγκλητο για να μου πεις γιατί.
- Αντίο, Atticus. - Αντίο.
Θα σβήσετε κάθε ίχνος ελέφαντα,
αφήνοντας μόνο το κείμενο.
Τί πανδαισία για τους αναγνώστες του!
Gallus, άκουσα τον P-Pollio να μιλά πολλές φορές.
Ήταν μεγάλος ρήτορας, αλλά καμία σύγκριση με τον Cicero.
Οι ομιλίες του Cicero ήταν πομπώδεις και είχε πολύ μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του.
Πρέπει να ακούγονταν πολύ χειρότερα από ότι ήταν γραμμένες.
Ο Asinius Gallus?
Lucius Asinius Gallus.
Έχω ένα ένταλμα υπογεγραμμένο από τον Αυτοκράτορα για τη σύλληψή σου.
Τη σύλληψή μου? Για ποιό λόγο?
Για υποκίνηση εχθρότητας μεταξύ του Αυτοκράτορα και του διοικητή της φρουράς του.
- Αυτό είναι αστείο? - Κανένα αστείο.
Καλύτερα να βιαστείς με την ιστορία σου, Κλαύδιε.
Σύντομα δεν θα έχει μείνει κανείς να τη διαβάσει.
- Υπογραψέ το. - Τί είναι?
- Μια ομολογία. - Για τί?
Για την συνωμοσία σου με τον Drusus για την ανατροπή των στρατευμάτων του Ρήνου.
- Χα! - Υπόγραψέ το.
Εσύ το έγραψες, εσύ να το υπογράψεις.
Υπόγραψέ το. Θα το κάνεις πριν τελειώσουμε μαζί σου.
Δεν θα υπογράψω τίποτα που να το παρουσιάσετε αφού θα είμαι νεκρός.
Δικάστε με ή δολοφονήστε με.
Δεν χρειάζομαι δίκη για να αποδείξω την ενοχή σου.
Ένα τραγουδάκι που λένε όλοι οι διεφθαρμένοι αστυνομικοί κάθε μικρής πόλης,
πράγμα που είσαι και που θα έπρεπε να παραμείνεις.
Παρακολούθησα την καριέρα σου με γοητεία.
Ήταν μια αποκάλυψη για μένα.
Ποτέ δεν είχα συνειδητοποιήσει εντελώς πώς ένα μικρό μυαλό,
συνδεδεμένο με απεριόριστη φιλοδοξία, και χωρίς ενδοιασμό
μπορεί να καταστρέψει μια χώρα γεμάτη έξυπνους ανθρώπους.
Έχω δει πόσο εύθραυστος είναι ένας πολιτισμός
πριν από την επίθεση μιας ριπής από πραγματικά άσχημη αναπνοή!
Ναι.
Αλλά υποθέτω ότι δεν είσαι πραγματικά ο καταστροφέας.
Πρέπει να κοιτάξουμε αλλού γι'αυτό.
Είσαι απλά η σήψη
που απλώνεται μετά το θάνατο -
το εξωτερικό και ορατό σημάδι της παρουσίας του.
Είσαι ένα μάθημα ιστορίας για μένα, Sejanus.
Που αποδεικνύει ότι πάνω απ'όλα..
η ανθρωπότητα...χρειάζεται...την αίσθηση...της...όσφρησης
Επαναφέρετέ τον και θα ξαναρχίσουμε.
Συνέλλαβαν τον Asinius Gallus στα σκαλοπάτια της Συγκλήτου.
- Διάβασε αυτό. - Ήμουν εκεί.
- Διάβασέ το! - Γιατί? Τί είναι? Τί είναι αυτά?
Δεν καταλαβαίνω. Είναι το γράψιμο της Livilla.
Διάβασέ τα!
Τί...?
Δηλητηρίασαν τον Castor. Και οι δύο.
Η Apicata είχε δίκιο.
Με τη βοήθειά του, η κόρη μου δολοφόνησε τον σύζυγό της.
Του το θυμίζει αυτό εκεί!
Τώρα τον παροτρύνει να μην καθυστερεί άλλο και να δολοφονήσει τον Τιβέριο.
Θα είναι εύκολο, λέει, κάθε φρουρός του οφείλει υποταγή.
- Μ-μα τί είναι αυτά? - Δεν είναι προφανές?
Προσχέδια από το γράμμα που του έγραψε.
Βλέπω πόσο δύσκολο θα ήταν να γράψει. Πόσο μπουσουλά κι έρπεται προς αυτόν!
Μα πώς τα β-βρήκες?
Ένας σκλάβος καθάριζε το δωμάτιό της - πηγαίνοντάς τα όλα στον κλίβανο.
Τέλειο χαρτί, το περισσότερο, δυσκολογραμμένο.
Ω, ευχαριστώ τους θεούς για τις συνήθειες μου της οικονομίας.
Ω, είναι κακός, αλλά αυτή είναι χειρότερη.
Είναι τερατώδης, τερατώδης! Και τη γέννησα εγώ.
- Δηλητηριάζει την Helen. - Ω, μητέρα!
Την δηλητηριάζει, σου λέω. Σιγά σιγά, λίγο λίγο, την δηλητηριάζει.
Έχει εμμονή. Δεν θα σταματήσει σε τίποτα για να τον πιάσει.
Ω, μητέρα. Τί θα κάνουμε?
Πρέπει να το πούμε στον Τιβέριο.
Θ-θέλεις να μάθει ο κόσμος ότι η ίδια σου η κόρη...?
Και κανείς δεν βλέπει τον Τιβέριο ή του γράφει εκτός μέσω του Sejanus.
Τί είναι αυτό το πράγμα που γράφεις?
Πράγμα? Εννοείς την Ιστορία μου της Καρχηδόνας?
- Ναι. Τελείωσε? - Ναι. Την έβγαζα αντίγραφα.
Μόλις έφερα ένα σπίτι. Θ-θα ήθελες να το διαβάσεις?
Όχι. Θα σου πω τί πρέπει να κάνεις.
Πρέπει να πας στον Sejanus και να ζητήσεις άδεια να επισκεφτείς τον Τιβέριο.
Πες του ότι θέλεις να ζητήσεις τη συγκατάθεσή του για να του αφιερώσεις αυτή τη δουλειά.
Ο Sejanus δεν έχει παρά περιφρόνηση για σένα. Δεν θα υποψιαστεί τίποτα.
Ευχαριστώ.
Αυτά τα χαρτιά πρέπει να είναι επικολλημένα σε έναν πάπυρο με ένα δικό μου γράμμα,
και θα πεις στον Τιβέριο να ανοίξει αυτό πρώτα.
Υποθέτω ότι θα μπορούσα, αλλά δεν ήθελα να του δώσω αυτό το αντίτυπο.
Έχει ελέφαντες σχεδιασμένους παντού.
Είσαι ο μεγαλύτερος χαζός που είχε ποτέ οποιαδήποτε μητέρα.
Κανείς δεν θα διαβάσει την ηλίθια ιστορία σου, και σίγουρα όχι ο Τιβέριος!
Ο μόνος τρόπος να τον κάνεις να τη διαβάσει είναι να ζωγραφίσεις γυμνές γυναίκες πάνω του!
Τί? Θείε Κλαύδιε!
- Γιατί...? - Σςςς!
Φύγετε!
Ξέρεις τί είναι μέσα σε αυτόν τον πάπυρο?
Η μητέρα σου είναι μια πολύ ευγενής γυναίκα.
Τί συνέβη?
Ο θείος σου μου έφερε αποδείξεις
ότι ο γιος μου δηλητηριάστηκε από τη γυναίκα του.
Τη θεία Livilla?
Πάντα ήξερα ότι αυτή η γυναίκα δεν ήταν για καλό.
Τον δηλητηρίασε με τη βοήθεια του Sejanus.
Και τώρα σχεδιάζουν να με δολοφονήσουν.
Οι άνθρωποι είναι πραγματικά ποταποί.
Το θέμα είναι το ΠΩΣ θα τους συλλάβουμε.
Ελέγχει τη φρουρά.
4000 από αυτούς.
Όλοι έμπιστοί του...
όχι σε μένα.
Δικοί του πιστοί υπηρέτες, όχι δικοί μου.
Ο Castor με προειδοποίησε.
Δεν τον άκουσα.
Υπάρχει κ-κανείς ανάμεσά τους που να μπορείς να εμπιστευτείς?
Κανείς μ-με ακεραιότητα?
Όχι που να ξέρω.
Δεν είναι φοβερό σχόλιο στην εποχή μας, θείε?
Από την άλλη, αν δεν μπορείς να βρεις κανέναν με ακεραιότητα,
πάντα λέω ψάξε για κάποιον με φιλοδοξία.
Βρες ένα σκύλο που θα φάει σκύλο.
Ξέρεις κανένα τέτοιο άτομο?
Ναι, ξέρω.
Τον Sertorius Macro, τον δεύτερο τη τάξει του Sejanus.
- Είναι πολύ δημοφιλής στους στρατιώτες. - Συνέλαβε τον G-Gallus.
Δεν είναι πιστός στον Sejanus?
Ναι, φυσικά, αλλά δεν μπορεί να ανέβει ψηλότερα όσο είναι εκεί ο Sejanus, έτσι δεν είναι?
Και είναι πολύ φιλόδοξος.
Τον ξέρεις προσωπικά?
Όχι, αλλά έχω κοιμηθεί με τη γυναίκα του πολλές φορές.
Η εξαπάτηση με τη σύζυγο θεωρείται σύσταση στον σύζυγο?
Ω, το ξέρει αυτό.
Σου είπα. Είναι φιλόδοξος.
Θα σε κάνω διάδοχό μου, Gaius Caligula!
Αποφάσισα.
Πρέπει να μείνεις μαζί μου.
Η Ρώμη σε δικαιούται.
Θα σε φροντίσω όπως μια κόμπρα στο στήθος της.
- Αυτό είναι αστείο, θείε? - Όχι ακόμα, αλλά σύντομα θα είναι.
Ο Sejanus πρέπει να πιαστεί στον ύπνο. Δεν πρέπει να υποψιαστεί τίποτα.
Το ξέρω. Θα του πω ότι πάω στη Ρώμη,
και θα του ζητήσω να με συναντήσει στα σκαλοπάτια της Συγκλήτου
όπου θα ακούσει κάτι εκπληκτικό.
Και τί θα γίνει με τους φίλους του? Έχει πολλούς φίλους.
Εσύ κι εγώ θα φτιάξουμε μια λίστα κατά τη διάρκεια του δείπνου.
Μια μακριά λίστα.
Η πόλη θα καθαριστεί...
τόσο σίγουρα όσο αν καταβρόχθιζε σύκα για ένα χρόνο.
Θα ανοίξω τα έντερα της Ρώμης!
Οι δρόμοι θα τρέχουν σαν υπόνομοι!
- Άβε Sejanus. - Macro, γιατί είσαι εδώ?
Ο Αυτοκράτορας με έστειλε με ένα μήνυμα για τη Σύγκλητο.
- Πού είναι ο Αυτοκράτορας? - Περιμένει έξω από την πόλη.
Γιατί δεν έστειλε να με φωνάξουν?
Δεν μπορούσε να σου ζητήσει να παραδώσεις αυτό.
Πιστεύω ότι απαιτεί να γίνεις Προστάτης της Πόλης.
Αυτό δεν σημαίνει ο διάδοχός του?
Τότε καλύτερα να το παρέδιδες εσύ.
Θα κοιτάξω να πάρεις τη διοίκησή μου.
Γιατί ο πατέρας πήγε μέσα? Γιατί δεν περιμένει τον Αυτοκράτορα?
Επειδή προφανώς δεν έρχεται. Ποτέ δεν έρχεται.
Τί κρίμα. Μπορούμε κι εμείς να πάμε σπίτι, τότε.
Αρχηγέ της Φρουράς!
- Αναγνωρίζεις αυτή τη σφραγίδα? - Του Αυτοκράτορα.
Διάβασέ το.
Κύριε!
Γύρισε στον στρατώνα. Όλοι οι διοικητές του λόχου να παραμείνουν στο στρατόπεδο.
Κύριε!
Φρουρά!
Μπροστά!
Αλλάξτε!
Μπροστά!
"Από τον Αυτοκράτορα Τιβέριο στη Σύγκλητο της Ρώμης, χαιρετισμούς."
"Αυτό είναι για να θέσει υπό την προσοχή σας"
"έναν άνθρωπο που ήταν για καιρό η κύρια υποστήριξή μου στην διακυβέρνηση της Ρώμης."
"Αναφέρομαι στον Lucius Aelius Sejanus, Διοικητή της Φρουράς μου."
"Παρ'ότι δεν έχει συγκλητικό βαθμό, του αποδώθηκαν τιμές"
"ως αμοιβή για την εμπιστοσύνη που του έδειξα."
"Συγκλητικοί, ποιο πλήγμα είναι πιο δύσκολο να γίνει ανεκτό από μια προδομένη εμπιστοσύνη?"
"Αδιαμφισβήτητες αποδείξεις βρέθηκαν"
"για μια συνωμοσία δολοφονίας του Αυτοκράτορά σας και κατάληψης του κράτους."
"Αυτή η συνωμοσία οδηγήθηκε από κανέναν άλλο παρά"
"από τον άνθρωπο στον οποίο έδωσα όλη την εμπιστοσύνη μου - Lucius Aelius Sejanus."
"Είναι σε τόσο προχωρημένο στάδιο το σχέδιο ανάληψης της εξουσίας"
"που εγώ, ο Αυτοκράτοράς σας, έχω εγκαταλειφθεί έξω από την πόλη"
"και δεν τολμάω να μπω χωρίς ορισμένες διασφαλίσεις..."
Τί συμβαίνει?
Ο Sejanus έπεσε. Είναι να τον συλλάβουν. Άσε με να περάσω.
"Για να φυλάξετε τους εαυτούς σας και τον Αυτοκράτορά σας,"
"η Σύγκλητος και ο κόσμος της Ρώμης,"
"απαιτώ τη σύλληψη του Lucius Aelius Sejanus"
"και όλων όσων συνδέονται μαζί του."
"Υπογράφων Tiberius Claudius Nero Drusus Caesar."
Και ρωτώ, θα πρέπει η Σύγκλητος να ακολουθήσει τη συμβουλή του Αυτοκράτορα?
Φρουρά!
Μπροστά!
Με πονάς!
Πατέρα! Πατέρα!
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ απλά να τα σκοτώσω. Είναι ανήλικα.
Είναι στη λίστα. Τελείωνε με αυτό.
Το κορίτσι είναι παρθένο. Είναι άνευ προηγουμένου να σκοτώσεις παρθένα!
Θα φέρει κακοτυχία στην πόλη.
Τότε σιγουρέψου ότι δεν θα είναι παρθένα πριν τη σκοτώσεις. Τελείωνε!
Macro, τί έκαναν με τα παιδιά?
Έχουν φύγει πριν από σένα, φίλε μου. Όπως και πολλοί άλλοι.
Πάρτε τον.
Μητέρα!
Άφησέ με! Άφησέ με!
Άφησέ με!
Τί κάνεις? Τί θα κ-κάνεις με αυτήν?
Άφησέ την!! Πόσο θα την αφήσεις εκεί μέσα?
- Μέχρι να πεθάνει. - Να πεθάνει...? Να πεθάνει?
Είσαι τρελή? Είναι κόρη σου. Πώς μπορείς να την αφήσεις να πεθάνει?
Αυτή είναι η τιμωρία της.
Πώς αντέχεις να κάθεσαι να την ακούς?
Και αυτό είναι δικό μου.
Άσε με, Κλαύδιε.
Δεν θα κουνηθώ από δω μέχρι να ανοίξουν αυτή την πόρτα και να τη βρουν νεκρή.
Άσε με.
Ω, όχι...
Όχι...
Όχι!
Κλαύδιε!
Κλαύδιε, βοήθησέ με. Τους σκοτώνουν όλους! Όλους.
Όλους όσους είναι φίλοι του ή συγγενείς.
Κλαύδιε, μην τους αφήσεις να με πάρουν! Σώσε με, Κλαύδιε! Σώσε με!
Θα κάνω τα πάντα. Τα πάντα, Κλαύδιε. Άσε με να κρυφτώ εδώ.
Άσε με να κρυφτώ. Είμαι η γυναίκα σου! Πρέπει να με προστατέψεις!
Γίνονται εκτελέσεις σε όλη τη χώρα.
Τα σκαλοπάτια της Συγκλήτου είναι σπαρμένα με σώματα. Σκότωσαν τα παιδιά του!
Τα παιδιά του?
Βίασαν το κορίτσι πριν το σκοτώσουν.
Έντυσαν το αγόρι με το ανδροπρεπές του φόρεμα.
Η Apicata αυτοκτόνησε όταν είδε τί έκαναν στα πτώματα!
Ρώμη, είσαι τελειωμένη!
Τελειωμένη!
Είσαι αξιοκαταφρόνητη!
Αξιοκαταφρόνητη!
Κλαύδιε, σε παρακαλώ, Κλαύδιε. Σώσε με...
Ω, φύγε από τη ζωή μου!
- Όχι, Κλαύδιε! - Όχι, όχι!
Φύγε! Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!
Η συμμαχία μου με την οικογένεια του Sejanus μέσω του γάμου
θα μου είχε κοστίσει τη ζωή αν δεν ήμουν ο γιος της μητέρας μου.
Τώρα μπορούσα να χωρίσω την Aelia
και να επιστρέψω το ένα όγδοο της προίκας της.
Στην πραγματικότητα, την επέστρεψα όλη.
Πρέπει να με νόμιζε χαζό.
I, CLAUDIUS (πολυβραβευμένη σειρά του BBC, 1976)
KG version. All series size 10.7gb I.Claudius.x264.AC3.Rus.Eng.Pol.Subs.KinoLair
Μετάφραση: ? Συγχρονισμός & διορθώσεις: eladir